| 課程名稱： | 「英」為有 AI：AI 時代的文學、口說與翻譯實戰營 ( 17期 ) |
| 天數/時數： | 2天/12小時 |
| 師資： | 英文系專任教師 |
| 課程費用： | 原價 3,600/人 |
| 上課日期： | 2027-01-21 ~ 2027-01-22 |
| 上課時間： | 週四 09:00~16:00、週五 09:00~16:00 |
| 上課地點： | 雙溪校區 台北市士林區臨溪路70號 |
| 招生名額： | 30人(人數未達15人不開班) |
| 線上報名： | 2026-11-09 ~ 2027-01-06 |
高中職學生、國中應屆畢業生對該主題有興趣的學生
高中職學生、國中應屆畢業生對該主題有興趣的學生
●報名學員應如實填具上課學員本人之姓名、身分證字號等個人資料，如有填載不實者，將影響投保保險等事宜。開課前2~3天請隨時注意電子郵件的通知。
本課程中有學習單或動手體驗或課程紀錄照片等提供給同學課做為學習紀錄。
依教育部函臺教高(四)字第1130032307號，各大學辦理高中生營隊或相關研習活動，不得授予參與證明，避免違反招生倫理及破壞招生公信。
透過體驗實際課程，讓學生了解英文系課程之內容與風格，進而提升對本系的興趣和選擇意願。
1/21 Day 1上午 文學想像（魏同安 副教授）
1.奇幻文學賞析：分析文學中的世界觀、人物與場景描寫，了解如何進行文學閱讀和文本分析。
2.奇幻元素探索：探討文字、圖像、音樂與影視改編如何建構奇幻世界，體驗跨符號的融合表現。
3.奇幻AI創作：透過地圖繪製、咒語與圖文設計，轉化為創意作品，培養想像思考與敘事能力。
1/21 Day 1下午 口說特訓（金瑄桓 助理教授）
1.口耳輕鬆暖身：透過互動對話遊戲降低開口說英語的心理壓力，用英文歌曲趣味聽寫強化聽力辨識理解與語音敏感度。
2.動聽優化訣竅：訓練口說三要素：重音、語調和意群切分，擺脫逐字念稿習慣，讓英語表達更有節奏、層次與感染力。
3.內容AI神展開：傳授「主張—理由—佐證」的表達架構，有邏輯地延伸論點，增加說服力，外加AI生成講稿的應對技巧。
1/22 Day 2上午 筆譯操練（鄭惠雯 助理教授）
1.筆譯概念解密：翻譯、直譯、轉譯與改編，了解筆譯人員的工作和技巧。
2.譯作版本分析：故事的變遷藏著時代的秘密，藉由比較翻譯版本，提升語言轉換能力。
3.人機翻譯實作：動筆翻譯與AI譯後編輯訓練，學習使用工具和技巧提升英語寫作和語言理解。
1/22 Day 2下午 口譯挑戰（張忠安 副教授）
1.視聽譯技巧練習：視譯、跟述（Shadowing）及短逐步口譯，體驗專業口譯員如何快速理解、轉換語言並自信表達。
2.AI輔助工具運用：運用ChatGPT、AI 語音辨識與即時回饋工具，進行雙語表達、資訊整理、記憶訓練及口譯模擬練習。
3.雙語口譯擂台賽：分組競賽、情境角色扮演與即席口譯挑戰，學習口譯筆記、口說邏輯、聲音表達及舞台魅力。
(開課單位保有師資及課程異動之權利)
(開課單位保有師資及課程異動之權利)
透過體驗實際課程，讓學生了解英文系課程之內容與風格，進而提升對本系的興趣和選擇意願。
1/21 Day 1上午 文學想像（魏同安 副教授）
1.奇幻文學賞析：分析文學中的世界觀、人物與場景描寫，了解如何進行文學閱讀和文本分析。
2.奇幻元素探索：探討文字、圖像、音樂與影視改編如何建構奇幻世界，體驗跨符號的融合表現。
3.奇幻AI創作：透過地圖繪製、咒語與圖文設計，轉化為創意作品，培養想像思考與敘事能力。
1/21 Day 1下午 口說特訓（金瑄桓 助理教授）
1.口耳輕鬆暖身：透過互動對話遊戲降低開口說英語的心理壓力，用英文歌曲趣味聽寫強化聽力辨識理解與語音敏感度。
2.動聽優化訣竅：訓練口說三要素：重音、語調和意群切分，擺脫逐字念稿習慣，讓英語表達更有節奏、層次與感染力。
3.內容AI神展開：傳授「主張—理由—佐證」的表達架構，有邏輯地延伸論點，增加說服力，外加AI生成講稿的應對技巧。
1/22 Day 2上午 筆譯操練（鄭惠雯 助理教授）
1.筆譯概念解密：翻譯、直譯、轉譯與改編，了解筆譯人員的工作和技巧。
2.譯作版本分析：故事的變遷藏著時代的秘密，藉由比較翻譯版本，提升語言轉換能力。
3.人機翻譯實作：動筆翻譯與AI譯後編輯訓練，學習使用工具和技巧提升英語寫作和語言理解。
1/22 Day 2下午 口譯挑戰（張忠安 副教授）
1.視聽譯技巧練習：視譯、跟述（Shadowing）及短逐步口譯，體驗專業口譯員如何快速理解、轉換語言並自信表達。
2.AI輔助工具運用：運用ChatGPT、AI 語音辨識與即時回饋工具，進行雙語表達、資訊整理、記憶訓練及口譯模擬練習。
3.雙語口譯擂台賽：分組競賽、情境角色扮演與即席口譯挑戰，學習口譯筆記、口說邏輯、聲音表達及舞台魅力。
(開課單位保有師資及課程異動之權利)
東吳大學 英文系
1/21 Day 1 上午 【文學想像】（魏同安 副教授）
1/21 Day 1 下午 【口說特訓】（金瑄桓 助理教授）
1/22 Day 2 上午 【筆譯操練】（鄭惠雯 助理教授）
1/22 Day 2 下午 【口譯挑戰】（張忠安 副教授）
●報名學員應如實填具上課學員本人之姓名、身分證字號等個人資料，如有填載不實者，將影響投保保險等事宜。開課前2~3天請隨時注意電子郵件的通知。
依教育部函臺教高(四)字第1130032307號，各大學辦理高中生營隊或相關研習活動，不得授予參與證明，避免違反招生倫理及破壞招生公信。
●學費內含2天上課日的午餐(如因疫情因素更改為線上課程則無提供午餐)，但不含住宿，如需住宿需自行預定。(線上課程不供餐)
●如您對於此課程有興趣，請點選上方【我要報名】，線上報名須先登入會員。如您於2008年11月後曾於推廣部報名繳費，身分證字號即為帳號，密碼預設為您的身分證後四碼。
●報名本課程前請務必參閱經常班報名須知。
●本校推廣教育所有課程需當期繳費、當期上課，繳費後恕無法延期上課。
●請務必留下可連絡到您的電話，以利簡訊通知開課、臨時換教室、臨時停課、或臨時調課等事宜。其餘網頁既定之公告事項(如：開課日期、報名日期、或已公告周知之國定假日停課時間)，請學員逕行留意網頁公告。
●本課程為推廣教育非學分班課程；不發予學分證明不授予學位證書。欲取得學位者應循各類入學管道錄取後依規定辦理。
●課程諮詢請洽(02)23111531轉2760陳小姐
| 退費比例 | 截止時間 | 備註 |
| 退所繳費用之 九成 期限 | 116/01/14(一) 19：00前 | |
| 退所繳費用之 五成 期限 | 116/01/21(一) 13：00前 |
台北市中正區貴陽街一段56號
電話：02-2311-1531 轉2756-2769 | 傳真：02-2375-4082
服務時間：週一~週五 8:30~19:00 週六 9:00~14:00