優惠日期2024-03-21 ~ 2024-04-10 於「優惠期間」內報名，可享新舊生或身分別折扣，逾期恕不優惠（優惠僅能擇一）：
舊生（1年內有修課記錄者）、本校校友、本校在校生、本校教職員或其它折扣身份者，
報名本課程一律最多9折；新生95折優惠（含逾1年已無修課記錄者）。
逾優惠期間後，若尚有名額可以「定價」報名，招收至滿班或開課當日。

課程資訊課程內容教學內容師資說明簡章下載

課程詢問

課程名稱

現代日文作品賞析班(入門) - 週四晚
上課日期

2024-05-02 ~ 2024-06-20
週四 19:30~21:10
課程費用

原價 2,500
上課地點

線上直播
招生名額

25人(人數未達12人不開班)
報名資格

●適合已具新日檢N3以上的程度者
適合對象

●推廣部三日班第十一級（J11N）；雙日班第十二級（D12、J12M）；單日班第十八級（JS18）以上級數者
●能配合老師要求預習和複習者

課程內容

課程重要公告

本期課程以 Google Meet 實施遠距授課，確定開課後將提供軟體操作簡易說明。

本期停課日

無

課程介紹

開設現代日文作品賞析班已將近8年的山本老師,這一次為了想要加入此領域的同學們,開設了入門課程。
非常歡迎之前上過、或是想重新學習日文，以及對散文方面有興趣，但是到了書店，看到許多暢銷原文書，卻不知道如何下手的同學們，喜愛閱讀的山本老師，為解決同學們所遇到的這些問題，特地精心挑選出內容豐富既有趣的書籍來授課。課程中經由山本老師的帶領學習之中，不僅除了在閱讀日文作品的同時，可以學習到日文的句型和語感及提升日文實力之外，更能進一步感受原文作品的魅力。

★★★ 祝開講満 2 周年記念メッセージ ★★★

2023年9月、現代作品賞析班(入門)は満2周年を迎えました。

開講以来、変わらぬ応援に心より感謝申し上げます。

今後とも皆様と共に心豊かな時間を過ごしていきたいと思っております。

ご支持、応援のほど、よろしくお願いいたします。

☆☆☆非常感謝大家的支持 ☆☆☆

◆上課不只學到課本裡沒有的道地日語,還可以更接近日本人的生活和文化◆

272上課內容預告　2024年5月～2024年7月

★★★短い文章、散文から始めてみよう★★★

★★★欣賞《月刊PHP讀者投稿，心靈雞湯勵志小故事，旅する５４字の物語》等豐富內容!★★★

★★★新書籍開始★新規参加大歓迎★重新認識日本更有趣 ★★★

上課方式：上課前必須要準備負責的範圍內容包含文章漢字念法,發音,朗讀,翻譯.與老師,同學互動.

1. NEW 『月刊PHP 2024年4月号』（各自書籍購入）(紙本或電子書皆可)
PHP最新号：https://www.php.co.jp/php/

2. 『超短編小説で読む47都道府県旅する54字の物語』氏田雄介 (著) （各自書籍購入）(紙本或電子書皆可)
第32話-第55話　　中部、近畿、中国地方
富士のマウント/一時休戦/きりのいい噴火/時越しそば/合掌して造る家/鵜呑み/三重の三重スパイ/五穀豊穣の秘密/巨大な碁盤/金の寺・銀の寺/標準時子午線/柿食えば/鹿化せんべい/海中ポスト/砂の惑星から/二十世紀梨/出雲のメンバー　他
(漢字上有日文注音)教材參考網址：https://reurl.cc/j37bqn

★學員請於確定開課後自行備妥編號1、編號2 教材★

學習效果

◎◎総合的に高い学習効果が得られると大好評！
1.すぐ使える生き生きとした日本語が学べる······ 表現力UP！
2.原文がすらすら読める········································ 発音+読解力UP！
3.発音とアクセントが美しくなる························ 発音+聴解力UP！
4.自分で考え、日中翻訳できる··························· 翻訳力+理解度UP！
5.グループで感想を話し合う······························ 発音+表現力+理解度UP！
6.共同編集で予習復習ができて確実に学べる日本語入力+習得力UP！

TO愛閱讀同學：

●要不要來一起享受日文閱讀世界呢?
●學習完一段時間的日文是否有興起想讀日本作家的原文精美文章的念頭呢?
●精心挑選出易懂又如珠寶般的作品，帶領同學探索不同的日文閱讀世界
●本課程透過翻譯中級程度之日文作品，帶領同學慢慢深入閱讀、享受日文之美，進而到能欣賞日文原文作品的內涵。喜愛閱讀現代作品的山本老師帶你一起欣賞(本階段起老師選讀的作品以N3以上含N3程度為主)

內容包含散文、新聞副刊讀者投稿…等用視覺；
用朗讀來欣賞作家的精美文章，
可以學到正確的發音和日語獨特的節奏感，
也透過作品可以深入瞭解日本人的生活方式、習慣、文化。

※上課需要預習和複習※
※①上課需要預習準備（負責的範圍內容包含漢字念法,發音, 朗讀,翻譯.）※　
※②上課需要辞書: 必ず発音表記がある辞書を一冊準備すること。
推奨⇒●三省堂国語辞典第八版、●新明解国語辞典第八版、●大辞林第四版（紙本或APP皆可)

【271期上課內容】2023年11月~2024年1月
1.『月刊PHP 2024年2月号』
2. 『超短編小説で読む47都道府県旅する54字の物語』第8話-第31話

教材訊息 (紙本或電子書皆可)（各自書籍購入No.1 No.2）

● 本課程有 2本 指定教材 (學員需自行準備)
No.1 NEW『月刊PHP2024年4月号』（3月10日販売）‎ PHP研究所
日本300円含税/台湾販売価格約100元、電子書kindle版日本300円含税
(購買電子書,請利用www.amazon.co.jp)　試し読みsample有
PHP最新号：https://www.php.co.jp/php/
（各自書籍購入）

書籍說明
PHP研究所是由松下電器創辦人松下幸之助先生1946年創立，取自『Peace and Happiness through Prosperity』，希望透過心靈與物質的繁盛來達到和平與幸福。

No.2 単行本『超短編小説で読む47都道府県旅する54字の物語』
2021/3/12 PHP研究所　氏田雄介 (著) (漢字上有日文注音)
日本1210円含税 /台湾販売価格約473元、電子書kindle版　日本900円含税
ISBN (國際標準書號)：978- 4569789767
教材參考網址：https://reurl.cc/j37bqn
（注意封面版本!）
日本は人気の旅行先だ。お寿司屋天ぷらなど美味しい食べ物がたくさん。月から行きやすい地球にあり、交通の便もいい。
（各自書籍購入）

書籍說明
日本全国を旅する気分になれる物語が満載。地理、観光、名物、特産、ご当地あるあるなど、54字で都道府県が楽しく学べる82話を収録！シリーズ累計40万部突破！
雖然是個短短的54個字的文章, 它會讓你意想不到的故事在裡面. 故事後面有解説説明.

學員請於確定開班後自行備妥教材

★ 若紀伊國屋沒有庫存；學員預訂後約需一個月才能到貨，若學員來不及拿到書，山本老師第1、2週會提供印製的講義。
★ 學員可於開課前逕至網路書店 (例如：紀伊國屋或日本的Amazon) 或實體書店(例如：台湾紀伊國屋或淳久堂或永漢日語)訂購

前期上課日 (271期)

2/22、2/29、3/7、3/14、3/21、3/28、4/11、4/18，共8次。
4/4 停課 (東吳學術交流週4/1~4/7停課一週)

本期上課日 (272期)

5/2、5/9、5/16、5/23、5/30、6/6、6/13、6/20，共8次。

教學內容

教學內容 (僅供參考)

◇ 使用教材『月刊PHP誌』
260期課程　月刊PHP 2021年11月号
261期課程　月刊PHP 2022年2月号
262期課程　月刊PHP 2022年4月号
263期課程　月刊PHP 2022年6月号
264期課程　月刊PHP 2022年8月号
265期課程　月刊PHP 2022年10月号
266期課程　月刊PHP 2023年2月号
(267期、268期停課)
269期課程　月刊PHP 2023年2月号・4月号
270期課程　月刊PHP 2023年4月号
271期課程　月刊PHP 2024年2月号
272期課程　月刊PHP 2024年4月号

◇ 使用教材『意味がわかるとゾクゾクする超短編小説 54字の物語』氏田雄介　全90話　
預定每一期閱讀大約15個故事和解說.
263期課程　第1話-第15話
264期課程　第16話-第30話
265期課程　第31話-第49話
266期課程　第50話-第72話
(267期、268期停課)
269期課程　第73話-第90話完読
270期課程　第91話-第100話完読

◇ 使用教材 『超短編小説で読む47都道府県旅する54字の物語』氏田雄介　全82話
270期課程第1話−第7話北海道、東北地方
271期課程第8話−第31話東北、関東、中部地方
272期課程　第32話-第55話　　中部、近畿、中国地方
273期課程　第56話-第82話　中国、四国、九州地方、沖縄県

教學特色

本課程透過翻譯中級程度之日文作品，
帶領同學慢慢深入閱讀、享受日文之美，
進而到能欣賞日文原文作品的內涵。
喜愛閱讀現代作品的山本老師帶你一起欣賞。
(選讀的作品以N3以上含N3程度為主)

每期內容

內容包含散文、新聞副刊讀者投稿…等
用視覺；用朗讀來欣賞作家的精美文章，
可以學到正確的發音和日語獨特的節奏感，
也透過作品可以深入瞭解日本人的生活方式、習慣、文化。
每堂課欣賞散文，透過閱讀作家的作品，
培養讀解、聽解、發音、日語表達…等多方位的語言能力，
若有機會會提供相關影片加強聽寫及發音。

1.閱讀
為了加強理解度,練習日文翻成中文～加強讀解、翻譯
解釋詞彙,句型,前後的文章的連接～加強讀解、發音
看全文來理解內容～加強理解力
分享上課感想～加強發音、表達能力

2.朗讀
讀作品理解內容～加強讀解、發音
學正確的發音和節奏感～加強聽解、發音
慢慢朗讀而把握正確的發音～加強發音訓練
分享上課感想～加強發音、表達能力

※上課需要預習和複習※

上課的詳細內容,請參考網頁最下方261期的學員心聲.

☆山本紀代老師專修班☆
非常歡迎對日文原文書籍有興趣，
但是到了書店，看到許多暢銷原文書，卻不知道如何下手的同學們，
喜愛閱讀的山本老師特地精心挑選出內容豐富既有趣的書籍來授課。
上這系列不僅有愉快的讀書時光，還能訓練日文聽、說、讀、翻譯的能力。
☆賞析日語班系列☆

程度區分	日檢級數	每週	上課時間	課程名稱
進階Ⅰ	Ｎ3-Ｎ2	週四晚	19:30~21:10	現代日文作品賞析班(入門)
進階Ⅱ	Ｎ3-Ｎ2	週三晚	19:30~21:10	現代日文作品賞析班(小說)
高級	Ｎ2-N1	週一晚	19:30~21:10	賞析日語-日本再發現 !
高級	Ｎ2-N1	週六午	13:40~15:20	現代日文作品賞析班

☆樂學中級日語系列 ☆
讀解・文型課程 授課教師：陳瀅如老師
會話・聽力課程 授課教師：山本紀代老師、彥坂春乃老師、細木仁美老師

程度區分	日檢級數	每週	上課時間	課程名稱
中階Ⅰ	Ｎ3	週五早	08:40~11:50	樂學中級日語ー中階Ⅰ N3起步班
中階Ⅱ	Ｎ3	週五早	08:40~11:15	樂學中級日語ー中階Ⅱ N3進階班
中階Ⅱ	Ｎ3	週五晚	18:40~21:50	樂學中級日語ー中階Ⅱ
中階Ⅰ	Ｎ3	週六早	09:00~12:10	樂學中級日語ー中階Ⅰ
中高階Ⅰ	Ｎ3-Ｎ2	週六早	09:00~12:10	樂學中級日語ー中高階Ⅰ

師資說明

山本紀代

長達17年日語教學經驗，不論初級課程、或高階商用日語課都頗受學生喜愛。
老師本身對英日中等語言皆有鑽研，故其口、筆譯亦具有專業水準。

學歷：東呉大學日文系碩士
現職：東吳大學推廣部講師，致理科技大學應用日文系兼任講師
經歷：輔仁大學推廣部，實踐大學推廣教育部，國防大學語文中心日文班
東吳大學日文系兼任講師

備註

退費時程（未開班全額退費，確定開課班別之退費時程依「東吳大學推廣部非學分班注意事項」規定為主）

●退費及報名截止期限：

退費比例	截止時間	備註
退所繳費用之九成期限	2024/05/02 (四) 19：00前	繳費後至開課日前
退所繳費用之七成期限	2024/05/09 (四) 19：00前	自開課日起算未逾一週
退所繳費用之五成期限	2024/05/27 (一) 19：00前	開始上課未達全期1/3

報名須知

● 如對於該課程有興趣，請先註冊登入會員後，點選上方【我要報名】進行線上報名。
● 櫃台服務時間：
城中校區：週一至週五 08:40-19:00，週六 08:40-14:00；
如需臨櫃報名，請於服務時間至推廣部櫃台出示您的身份證件報名繳費。
● 本校推廣教育課程均需當期繳費、當期上課，繳費後恕無法延期上課。
● 本校推廣教育課程報名後如欲辦理轉班、退費等異動，請依參閱非學分班報名須知辦理。

課程注意事項

● 修課教室請於上課前一天至「東吳大學推廣部官網首頁」之「最新消息」查看。
● 為免課程期間太頻繁打擾學員，訊息通知事項以不開班、教室異動、停課、調課等重大事項為主，請務必留下可聯絡到您本人的電話及Email（可登入至「學員專區」→「學員資料修改」更新資訊）；其餘網頁既定之公告事項（如：開課日期、報名日期、或已公告周知之國定假日或停課時間）則不發送通知，請學員逕行留意網頁公告。
● 本課程為推廣教育非學分班課程，不發予學分證明、不授予學位證書，欲取得學位，應由各類入學管道通過後依規定辦理。
● 配合菸害防治法的施行，本校室內場所全面禁菸，並有設置吸菸區。若違反相關規定將處新臺幣2,000元以上，10,000元以下罰鍰。

課程證明

● 本課程可付費申請「推廣教育(非學分班)證明書」，當期課程結束後得至推廣部服務櫃台或來電辦理。
● 本課程可登錄「公務人員終身學習時數」，具公務人員身份者可於課程結束後，至推廣部服務櫃台或來電申請登錄。

查詢教室

● 確定開課班級，請逕至分班課表查詢：日文專修-第272期課表

★學員心聲★ 261期

我們想說的話(~滿滿的感動~)參加現代日文作品賞析班(入門)的同學心聲

◆PHP在日本是本老少咸宜的讀物，投稿的年齡層由國高中生到八九十歲的社會賢達各行各業的人物都有，文章難易兼具，有的淺顯，有的文字洗鍊，是真正可以貼近日本人日常生活使用的文字的好讀物。而且老師還會特別糾正同學的發音，改正了不少自以為是的發音。
儘管一個星期上課時間只有一個半小時左右，仍然獲益匪淺。很適合時間不多，但想要保持閱讀習慣的人士學習。不過上課前要預習喔，這樣上課的腳步才會快，大家才能夠一起學習到更多東西。　K同學

◆學日文多年，一直覺得很模糊曖昧。尤其是在讀抒發情懷的文章時，常會疑惑「作者到底在想什麼啊」。查了字典文法書後仍像是霧裡看花。得知有閱讀課初級班後，想著能有人帶著讀真是太好了。老師要求要預習，於是先知道自己哪裡不懂，課堂上會格外注意，效果很好。慢慢地也讀出了日文的樂趣。 M同學

◆藉著閱讀,把以前所學習過的文法再複習一次,再次確認自己是否真的懂以前所學習的文法,單字,是否真的讀懂得文章的語意或深藏的含意。上課教材PHP是本很好的讀物,月刊會隨著季節,時事而選錄不同的內容,藉者閱讀文章了解日文的社會風俗民情也是吸引人的地方所在。　Y同學

◆這個班的特色是藉由閱讀來認識日文的單字、文法、句型、老師也會在一期八堂課內安排上課內容，可以讓學員先預習，實際上課時口語說日文，老師會糾正發音，讓學員改正，增加自己敢說日文的自信。也會日翻中，讓學員瞭解日中語言的差異，在翻譯過程中進一步細細品味閱讀的樂趣，而且線上學習是個方便又安全的最佳選擇。C同學

◆聽說閱讀是學習任何外語的切入角度之一。在眾多日語課程中，來到山本老師的塾內跟其他同學一起學習，非常充實。老師採取主動學習法，讓學生也能扮演輸出者的模擬教師，讓學生們的記憶與思考都得到不同面向的強化效果。課程幾乎是跨越級別的，看似基礎的發音，被重新重視與練習。文意理解、高低音確認、或對外國人而言多方面的日本文化認識，都是老師的課程特色之一。T同學

◆喜歡PHP月刊，因為貼近日本的生活與思考。喜歡老師的線上課程，因為讓我們更專注在老師的生動的說明、優美的發音語調。一直以來對於自己之前所學的日文沒有太多機會去實際地演練，所以存在著不少盲點而不自知。
即便是PHP月刊裏的看似淺顯的文章，借由這次的課程，老師現耐心地指導自己的翻譯內容、朗讀聲調，不但一步步去釐清自己的模糊的觀念，更因為印象深刻而對學習有相當大的助益，謝謝老師！期待您之後的繼續指教！ T同學

◆最初是想要增進閱讀能力，現在的收穫還包括發音準度，以及微妙的語感，豐富了賞析的層次，非常推薦給愛好日文的學習者。Y同學

◆一直很喜歡日文，也很喜歡山本老師耐心親切又活潑的教學方式，期望自己有天可以看原文書，但發現靠著普通的上課方式念文法句型又沒有環境，實在很難真的進步。山本老師的作品賞析課選了不同程度的文章，讓我們可以直接從看日文書來學習，除了從句子中看到學過的句型如何運用外，練習翻譯文章讓我們能主動動腦解析句子，跟同學一起唸書翻譯可以練習聽力，還能學習到不同的翻譯方式，老師更是有耐心的一一指導重音念法，讓我們能講出更漂亮道地的日文。
參加老師的PHP月刊賞析班兩次，很喜歡。PHP是由松下電器創辦人松下幸之助先生創立，取自『Peace and Happiness through Prosperity』，希望透過心靈與物質的繁盛來達到和平與幸福。內容則完全沒有辜負他的名字，小小的一本月刊收入了不同年齡層投稿的文章，每每看完大家的故事除了感動外，彷彿自己也得到了鼓舞，豐盛了心靈。除此之外還讀到了喜歡的繪本主題，插畫家畫的跟新冠病毒有關的生活主題，還有微型創作者結合詩詞般文字的主題，非常豐富，老師也會補充跟這些主題相關的日本文化，真的收穫滿滿，這些是無法從一般日文課得到的。謝謝老師一直以來不厭其煩的教導，今後也請多多指教！K同學

◆有別以往坊間日文教學的教材，在這門課山本老師將PHP月刊雜誌選為上課的教材，這是在我的日文學習生涯將近二十年、前所未有的經歷，依稀記得在初次翻閲它的時候，讓我為之驚艷⋯心裏暗暗思忖著：這本月刊內容著實豐富而且超值！令我有如獲至寶般的雀躍不已。
每每翻開了PHP月刊，總彷佛打開了珠寶盒似的，文章的內容在珠寶盒內如飾品般的閃亮著光芒，不禁令人想要靠近它一窺究竟。
在每次上課的時光中，透過與老師、同學們在課堂中共讀文章，讓我總有不同的收穫。而那份收穫在下課後，在心中不停地鼓動豐潤著，叫我沉浸其中回味無窮。
如果你推開了這扇門，進入了這堂課，就一定可以有不同的收穫；但是如果你裹足不前，那份寶物將與你擦身而過⋯⋯，這是我進入這門課前與自己的對話。
感謝山本老師在課堂上，很有耐心不斷地糾正我的錯誤，讓我成長，陪伴我，讓我在日文的天空自在的飛翔。學習日文真的是一件快樂的事！A同學

喜愛