推推手帳Notebook
越南語與中文的相似，讓我在跨入這個領域時不會感到很困難｜學員回饋
文/ 李さん
第1級的課程內容在學「發音」，越南語的字母是羅馬拼音，當中，深受中文影響者亦所在多有，有的音接近中文，有的像台語，那都是中國文化的痕跡，在越語的系統裡他們稱之為「漢越詞」，而相對漢越詞而言的概念，就是沒有聽過的發音，則是越南語獨有的。令人驚訝的是，越南語除了聲音上有類似中文的地方，最像的是在語法的部分，在一個句子的表達中，主語和動作和時間地點的擺放位置，都與中文十分相近，而越南語又是跟講中文一樣，一個一個音，一個一個地唸出來，例如：「我 的 名字 叫 (名字) 」相對應地，也有越語的「我 的 名字 叫 (名字) 」的分別的單字，讓我覺得跨入這個領域時，不會感到很困難。
當然，還是有困難的地方，就是發音的問題要克服。
隨著發音課（第 1 級）的結束，第 2 級開始，我們的課程進入主題式地學習。丁老師的課程生動活潑，我很喜歡！我本來以為，我會持續地上越南語的課程，但丁老師後來好像較少開課了。
第2級我們講到越南語中，因為輩分的不同，稱謂也隨之不同。比如說：對父母時，自己叫con；對祖父母時，自己叫cháu；在平輩裡，對比自己的年紀長的，自稱em，輕的，女生自稱chị，男生自稱anh。然後在家族間的阿姨、姑嬸、叔伯、小舅...都有一定的稱謂的不同，這跟台語好像啊！
上課中除了介紹語言，還有文化的介紹，例如「越南人沒有袐密」因為他們會跟所有對象聊所有情史，包括前任的種種好壞，甚至當越南老師嫁來台灣時，他還因此跟先生鬧不愉快等等的事。簡言之，從語言裡可以看到，比如說稱謂不同，那麼跟陌生人聊天前，一定要先「請教對方的年紀」，然後才能選擇正確的稱呼，不然會不禮貌。像這樣的「請教對方的年紀」有時候可能會冒犯到他人，在台灣的話，而不同世代又可能有不同的應對方式。我想，這是我學越南語至今，感受最深刻的一件事。
